Desde la intendencia explicaron que la iniciativa nació de una broma habitual sobre los vecinos de San Isidro. “Quisimos aprovechar ese humor para generar impacto y, sobre todo, concientizar”, argumentaron. La firma de los carteles sigue el mismo juego: “Shan Ishidro”, se lee.
Al explicar la idea, señalaron: “En San Isidro venimos contando que el horario para sacar la basura es de 18 a 20. Pero capaz nos faltaba algo: decirlo en nuestro propio idioma. Así que quisimos probarlo en idioma shanishidrense”.
Las reacciones de quienes vieron la publicidad en las calles fueron variadas. Algunos entendieron el código humorístico y lo recibieron con naturalidad; otros juzgaron que la representación es anticuada, exagerada o incluso estigmatizante. También hubo quienes advirtieron que el recurso creativo puede relegar el propósito central del mensaje.
Alejandro Gayoso, de 63 años y vecino de Martínez, encontró en la campaña dos aspectos distintos. Al leer el cartel, se rio. Aunque reconoció que le causó gracia, cuestionó que se usara esa forma de hablar. “Me parece un poco estigmatizante, como si todos acá habláramos de esa manera”, sostuvo. También destacó que la población del partido es diversa y que el estereotipo no refleja esa variedad.
Sofía Garreta, abogada de 25 años y también vecina de Martínez, planteó una crítica parecida. Aunque conocía el supuesto acento sanisidrense, consideró desacertado que la municipalidad lo incorporara a una comunicación oficial. “Me parece innecesario. Considero que representa solo a una parte de la población sanisidrense y el Estado tiene que hablarle a todos sus integrantes”. Además, cuestionó que la campaña cumpla su cometido: “El mensaje que intentan dar con esa publicidad debería estar dirigido a todos, porque nos afecta a todos”.
Para Garreta, que el estereotipo sea conocido no justifica que se lo reproduzca desde el gobierno: “Solo demuestran que las autoridades no conocen al pueblo que gobiernan”.
Claudia Estivir, artista plástica de 65 años que vive en Boulogne, expresó una opinión similar. Dijo que la propuesta no le resulta graciosa y que evoca una imagen del pasado. “Me molesta porque es discriminatorio en el fondo”, señaló. También objetó una escritura que, a su juicio, dificulta la comprensión: “Para mí lo escrito es escrito y se escribe de una forma, punto”. Según contó, tuvo que detenerse a descifrar el cartel antes de entender su mensaje.
Elvira, de 90 años y vecina de San Isidro, también cuestionó el recurso y dijo que prefiere una comunicación directa: “Prefiero que diga sacar la basura”.
La distancia entre el estereotipo y la vida cotidiana apareció en otros testimonios. Stella Rodríguez, de 74 años y vecina del centro de San Isidro, consideró que esa manera de hablar pertenece a otra época: “Eso ya pasó, fue en otra época, ahora ya no es así”. Gabriela Busquet, de 60 años y residente en Acassuso, opinó que el recurso aparta la atención del asunto principal: “Uno se fija en lo otro y dice: ‘Ah, esto no es serio’”.
Sin embargo, algunos sí encontraron humor en el mensaje. Tomás Torres, de 20 años, trabaja en la venta de indumentaria y vive a pocas cuadras del Hipódromo de San Isidro. A su entender, el chiste funciona y puede resultar especialmente efectivo entre los jóvenes. “Me parece una buena forma de hacer marketing”, opinó. También contó que sus amigos y familiares suelen bromear sobre esa pronunciación: “En el trabajo tengo compañeros que son de Ramos Mejía, de Lanús, entonces medio que el chiste está instalado de que yo hablo así con ‘sh’, porque soy de San Isidro”.
Torres cree que se trata de un código extendido entre personas de su edad, aunque reconoció que puede no provocar la misma reacción entre los adultos.
Tomás Sandoval, de 29 años, repartidor de comida y vecino de Beccar, dijo que nunca había oído hablar del estereotipo. Al ver una foto del cartel, agregó que también se tomaría la propuesta con humor si la encontrara en la calle.
La Municipalidad de San Isidro recordó el propósito de la publicidad: “Queremos un San Isidro cada día más lindo, más limpio y mejor para vivir. Y para lograrlo, necesitamos del compromiso de todos los vecinos”.
Marina, de 37 años, vive en Martínez y trabaja en un local gastronómico. Su primera impresión fue distinta: sintió que el cartel se burlaba de los vecinos y no entendió con claridad qué les pedía. “No se entiende que lo tienen que sacar dentro del horario indicado”, respondió al referirse al mensaje.
Torres también señaló esa dificultad. Aunque captó la referencia, consideró que el juego de palabras “difumina” el objetivo de recordar el horario de recolección.
Gayoso compartió esa preocupación y dijo que la escritura obliga a detenerse a interpretar el cartel. Aun así, consideró que el horario se entiende: “Por lo menos el 18 a 20 se entiende. Clarísimo”. Garreta fue más crítica respecto del efecto de la propuesta: “Cuando lo vi, la primera sensación que tuve fue vergüenza, no ganas de sacar la basura”.
A su entender, la campaña no alcanza su objetivo: “Termina llamando más la atención por el motivo equivocado y desvía el foco de lo relevante”.
Entre las personas que no tenían una postura definida también surgieron dudas sobre el cumplimiento de la norma. Claudia Gómez, de 56 años y vecina de Boulogne, dijo que no había oído antes esa representación del acento. Al ser consultada por el mensaje, puso el foco en el problema que la intendencia busca resolver: “Nadie respeta el 18-20″. Según contó, en los nuevos contenedores se arrojan residuos a cualquier hora y no siempre se cumplen las pautas para depositarlos.






